4月20日，由校研究生处举办的第二届研究生学术论坛在校图书馆二楼多功能报告厅召开。副校长杨俊峰、英语学院院长常俊跃、应用英语学院院长张雪、法语系系主任徐日宣、韩国语系系主任张国强、德语系系主任丛明才、文化传播学院院长周玉琨、汉学院院长李春姬、日本语学院副院长孟海霞出席了此次论坛的开幕式。

第二届研究生学术论坛由研究生处处长姜凤春主持。研究生培养单位领导、研究生导师代表及广大在校研究生三百余人出席了此次论坛开幕式。副校长杨俊峰首先致开幕词。他回顾了过去一年来研究生学术论坛的发展，指出论坛在同学中影响日益扩大，已经成为了我校研究生群体中的一大盛事。这一切既是各位领导、专家的大力支持和指导的结果，也反映出我校学风建设的成果。最后杨副校长对参与论坛的老师和同学们提出了三点希望：一是希望参赛学生能充分全面展示自己的科研水平及成果；二是希望评委能秉承客观、公平、公正的原则，筛选出我校优秀的科研成果；三是希望各研究生培养单位和研究生再接再厉、再创佳绩，真正做到研以致学，学以致用。

随后，论坛为第二届研究生语言教学技能大赛口、笔译大赛获奖同学颁奖，并邀请到赛事导师代表日本语学院学院姚艳玲教授致辞。姚教授首先谈到了研究生处与汉学院共同举办的第二届研究生语言教学技能大赛。她认为教学技能大赛作为一次良好契机，使广大研究生同学能够将专业语言理论知识与具体外语实践相结合，以切实的语言教学实践为基础，构建创新型外语传播及教学模式。她还谈到了英语学院举办的第二届研究生英语口译大赛和与大连外大翻译有限公司共同举办的大连外国语大学第二届研究生笔译大赛。口笔译大赛为同学们夯实英语基础、提高英语口笔译技巧、展示英语水平提供了平台，也为同学们构架了国际文化交流与合作的桥梁，开拓了学生的眼界，增强了学生的国际意识。此外，赛事获奖学生代表2015级日本语学院施文同学在开幕式发言，她与大家分享了自己对导师的感恩、对科研项目坚韧以及对于学科的热爱，总结了在研究生技能赛事中的实践收获，并表示日后会不断传承和发扬严谨的学术精神，完善规范的学术知识，培养和提高创新意识，不断将理论学习与实践相结合，提高专业技能。

开幕式后，论坛外请专家中央编译局中央文献翻译部日文处副译审范大祺和中央编译局杨望平，为出席论坛的研究生同学做了学术研究主题报告。范大祺以“中央文献翻译的现实问题与未来方案”为主题，探讨了中央文献翻译的现行原则和客观难点，以及中央文献翻译的主观误区和解决思路。范老师指出当前的中央文献翻译讲中国道理多，讲中国故事少，而且时效性与有效性相比，时效性占了上风。他认为未来的中央文献翻译应该更加重视讲述好中国故事。范老师通过幽默风趣的讲解，使同学们体会到了翻译的魅力即为对译文尽善尽美的追求。杨望平老师以“政治文献翻译中的信达雅”为主题，在报告中以2016年两会文件翻译为例，将不同的案例进行分析对比，阐明了翻译家严复在100多年前提出的“信、达、雅”理论。杨老师详细解释了“信”即为忠实，“达”即为畅达、通顺，“雅”即为雅正、古雅。两位教授精彩的主题报告让我们充分领略了专家学者的学术风采，让我们接触到了最前沿的学术课题和观点，同时提升了我们学术论坛的层次和水平。

当天下午12：40分，全体研究生同学分三个会场进行翻译、文学文化、语言学组分论坛学术讨论。分论坛主要由一、二等奖论文获得者进行学术研究汇报，与同学们交流互动，分享自己的研究成果。与会专家、导师对研究生同学们的研究过程给予了肯定，同时导师从研究选题、研究对象的选择、研究过程和研究方法等角度为广大研究生同学指出在学术创新和论文写作层面的不足和有待改进的地方，并鼓励所有研究生同学突破学术瓶颈，广泛阅读语言学、文学、翻译学方面经典书籍，关注学科内最前沿的研究动态，注重学科间的界面研究，在严谨学术研究中追求更高水平的学术创新。

第二届研究生论坛闭幕式于15：00在校图书馆二楼多功能报告厅举行。俄语系党总支书记李艳姝、法语系党总支书记吴长勇、韩国语系党总支书记于红丽、德语系党总支书记苏可可、国际艺术学院党总支书记高俊、文化传播学院党总支书记张淑苓、汉学院直属党支部书记任德成、日本语学院党总支副书记于克振、英语学院党总支副书记贾哲、应用英语学院党总支副书记王俊慧、意阿语系党总支副书记邹黎明以及部分导师出席了本次闭幕式。分论坛在融洽互动的氛围下收获颇丰，在论坛闭幕式上，三个分论坛的获奖研究生代表14级英语语言文学专业魏博文、14级英语语言文学专业陈然和14级法语语言文学专业李牧雪分别汇报了语言学、文学文化、翻译学三个分论坛小组的讨论结果，分享了本届研究生学术论坛带给广大研究生同学的收获与启迪。

第二届研究生学术论坛于2015年10月至2016年3月1日进行了征文活动，总计收到研究生投稿论文摘要226篇，论坛组织了24名相关领域专家对报名提交的论文提纲进行匿名评审。本届论坛主要分为三大主题，涉及文学文化、翻译学、语言学三个研究领域。最终遴选出34篇入围论文。其中获奖同学一等奖5名，二等奖10名，三等奖19名。获奖论文围绕不同学科的发展前沿，为广大研究生同学的论文写作和学术创新带来了思考与启迪。

本届论坛旨在培养同学们的创新精神，为研究生搭建高起点、深层次、多领域、最前沿的学术交流平台，拓宽学术视野、活跃学术思想交流，培养研究生潜心钻研、敢于探索、勇于创新的精神，以充分展现我校研究生的精神风貌，进一步提高我校研究生的综合素质,提高我校研究生的培养质量。大连外国语大学第二届研究生论坛秉承学术教育与技能赛事互补共进的思路，我们将不断促进广大研究生加强学术成果的运用，为研究生深入学术实践提供更为广阔的平台，同时不断为社会培养更多的高层次创新型人才。（王端）