讲座题目：汉诗英译的“四之”追求——以毛泽东词英译为例

主 讲 人：李正栓

讲座时间：2014年11月9日14:30

讲座地点：2教201

承办部门：英语学院

讲座人简介：李正栓，1963年生，文学博士，河北师范大学教授，外国语学院院长、校学位评定委员会委员、校学术带头人、省中青年骨干教师、省中青年社科专家五十人工程人员、省社会科学优秀青年专家、省有突出贡献的中青年专家、河北省高校教学名师、教育部外语类教学指导委员会委员、河北省高等学校外语教学指导委员会主任委员。兼任河北省翻译工作者协会副会长、河北省莎士比亚学会会长、河北省高校外语教学研究会会长。主要研究方向为英美诗歌、中英诗歌互译及译评，曾赴美国圣地亚哥大学学习。出版《陌生化：约翰•邓恩的诗歌艺术》《邓恩诗歌思想与艺术研究》《邓恩诗歌研究》《英国文艺复兴时期诗歌研究》和《美国诗歌研究》五部专著，出版英美文学教材教材5部，出版文学译著4部。在国家级核心期刊上发表论文60多篇。曾六次获河北省优秀社会科学成果奖、五次获河北省优秀教学成果奖。

讲座内容：在汉诗英译过程中，在理解、词汇、风格和文化等方面都应当忠实地对等。只有这样，才能达到两种语言和两种文化的平等交流。汉诗英译应当追求几个目标。在翻译毛泽东诗词诗，主讲人争取达到以下四个目标。

一．保留原作形式美，争取做到：视之，悦目；

二．呈现原作声音美，争取做到：听之，悦耳；

三．保持原词可诵性，争取做到：读之，上口；

四．保持原词思想深度，争取做到：思之，入心。

科研处

2014年11月6日